Para Malcom X

Todos ustedes atentaron a los de corazones tiernos; ustedes, violentos soñadores cuyos gritos exclaman desamor, cuyas voces hacen eco de los clamores de nuestras frescas travesuras, y cuyos rostros negros tienen hoyos huecos por ojos.

Todos ustedes, hijos del juego, niños adictos y vagabundos odiando a los diablos blancos y a la negra burguesía, Tocándose las narices ante sus ardientes soles rojos, reúnanse alrededor de este ataúd y lloren a su cisne moribundo. ¡Musulmán blanco como la nieve alrededor de un rostro negro caído! ¡Hermosas eran tus palabras, como papel de lija contra nuestras pieles! Nuestra sangre y agua brotan de tus heridas que fluyen.

Nos has abiertos los pechos y clavado cuchillos en nuestras mentes. ¿Cuándo y dónde vendrá otro a ocupar tu santo lugar?

Viejo murmurando en su decrepitud, niño llorando, aún no nacido. Trad. Juan Arabia